Bel Ami
Timing from : "Bubuloimare"
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
"
Penerjemah: "e
Penerjemah: "er
Penerjemah: "erv
Penerjemah: "erva
Penerjemah: "ervan
Penerjemah: "ervand
Penerjemah: "ervande
Penerjemah: "ervander
Penerjemah: "ervanders
Penerjemah: =="ervanders"==
Beri aku bir
Forestiere?
- Charles Forestiere... - Ya.
Georges Duroy.
Dari Mousa Keenam, Algeria 1985 ...
Ya. Georges Duroy.
Kau terlihat berantakan sekali.
Sini kutraktir minuman?
Kapan terakhir kau makan makanan yang layak?..Permisi...
Sampanye.
Apa saja yang kau lakukan setahun ini?
Aku berkeliaran tak menentu.
Aku berharap punya peruntungan di Paris.
Kau tidak bisa menemukan waktu yang lebih baik lagi. Paris sudah dikotori oleh uang.
Semua terbuka untukmu.
Jika kau bisa sukses disini, Tidak masalah dimana kau mau berbaring bahkan mati.
Bahkan pelacur pun bisa kaya.
Dan aku, sebagai mantan pejuang,
Tinggal di perumahan mewah.
Editor politik di, "La Vie Francaise."
Itu adalah semacam, koran nasional, yang menghujat pemerintah.
Aku bekerja sebagai pencatat waktu, di perusahaan kereta api,
Aku tidak punya koneksi sepertimu, Charles,
Aku harus segera mendapatkan uang.
Kita tentu tak akan bisa selamanya begini, kita tidak sedang di padang pasir kan.
Bagaimana kalau kau datang ke makan malamku. Besok malam.
Bertemu dengan istriku.
oh, ada sesuatu hal...
Aku tak punya setelan makan malam.
Ini...
Beli atau sewalah sesuatu. Datanglah pukul 7:30.
- Ya... - Bagus.
Georges Duroy ...
- Siapa nama anda tuan? - Georges Duroy.
Tn. Georges Duroy.
Saya Madeleine Forestier.
Anda menikah dengan Charles?
Ya benar. Charles banyak bercerita tentangmu
Ny. Francois de Marelle.
- Madeleine ... - Clotilde ...
Kau cantik sekali.
Saya Clotilde.
Kau boleh panggil saya Clotilde.
Ny. Pierre Rousset.
...dia takut tuhan akan mengambil ginjalnya...
Dia akhirnya jadi anggota akademi seumur hidupnya.
dan mari kita cicipi hidangannya.
wah ...
Ini pisau, Duroy.
Apa?
Dia tidak biasa makan seperti ini.
Saya yakin anda sendiri yang mendaftarkan diri jadi sukarelawan di Africa Utara.
Anda di Algeria kan?
Ya ...
Charles dan aku, ditugaskan bersama, 5 tahun yang lalu ya?.
Dia terlihat kurus waktu itu.
- Jadi apakah waktu itu kau diasramakan? - Asramanya di baris depan.
Berdekatan dengan gurun Sahara.
Aku ingin dengar cerita lengkapnya mengenai gurun ini.
Mungkin kedengaran aneh, tapi menurutku itu sangat romantis.
Kudengar pasirnya bisa bernyanyi,kan?.
Ya, itu benar. Pasir yang tertiup angin. Mengeluarkan suara seperti alunan musik.
Oh, dan bagaimana kedengarannya?
Suaranya kedengaran sangat sedih dan galau.
Setidaknya itulah yang didengar oleh prajurit yang kesepian.
Anda?
Bagaimana anda merasa kesepian, maksudku disana, dinegri yang banyak wanitanya?
Para wanitanya menawan...
Tetapi,aku rindu kampung halamanku.
Badai pasir dan lolongan anjing... Hanya itulah yang kuingat.
Kau bisa saja mengabaikan hal yang mengagumkan tentang semua ini.
- Kurasa ini pas sekali waktunya? - Waktu yang pas,mengapa?
- Apa kau sudah baca koran? - Tidak.
- Pemerintah berusaha mendapatkan Maroko. - Ya.
Untuk kebaikan orang-orang Maroko,tentu saja.
- Kurasa tak seorangpun yang menginginkan perang. - dan tak seorangpun yang menghentikannya.
Tidak ada, tapi kita akan melakukannya.
Coba pikir ... Kesaksian seorang saksi mata langsung.
Seorang prajurit muda yang tampan, di baris depan...
Rindu kampung halaman, dan kesepian...
Petualangannya ...
Sudut pandangnya ...
"Catatan Harian Seorang Prajurit Kavaleri".
Bagaimana menurutmu, sayang?
Kita lagi membicarakan apa?
Oh bagus, itu akan mengganti pokok bahasan kita.
Aku benci politik. Pria membicarakan pria lainnya.
Membuatku terlihat bodoh.
Apa ketertarikanmu?
Baik ...
Aku suka menyenangkan diri.
Apa yang membuatmu senang?
Entahlah ...
Mungkin semua hal.
Baiklah, kamu ...
"Catatan Harian Seorang Petugas Kavaleri".
Mulailah artikel pertamamu besok pagi.
Kau sadarkan, dia tidak mengerti penulisan.
Aku akan membantu dia untuk memulai.
Kita akan coba menulis, sebuah surat pada seorang teman.
Dear ...
Henry.
Maafkan aku sudah lama tidak mengirim surat.
Mungkin sudah hampir sebulan,
sejak pertama aku menginjakkan kaki, di negeri yang indah ini .
Aku tidak tahu kalau udara panas tidak cocok untukmu, Sobat.
Tapi aku tahu kau akan memiliki ketertarikan terhadap orang-orangnya.
Andai saja aku bisa meyakinkanmu tentang kenikmatan semangkok sup...
aroma kayu manis dan rempah.
memberimu udara kehangatan ...
Seorang wanita memakai pakaian sederhana, dan selendang yang disinari sang surya.
Sebuah warna dari ...
lantunan keanggunan.
dia perlu tahu tentang keindahannya ...
kesempurnaan yang bersahaja, dari keindahan senyumannya.
...yang tak bisa kuungkapkan.
Satu yang kutahu pasti, terhadap sebuah tatapan ...
sebuah tatapan sunyi ...
Aku miliknya.
Aku suka menjadi seorang jurnalis.
Kuharap kau tidak berpikir aku akan menuliskan semua artikel untukmu.
Tidak.
Aku cuma tidak mengira seperti tadi.
Aku beranggapan berbeda.
Aku tahu maksudmu.
Mari kuperjelas ...
Aku tidak ada ketertarikan menjadi wanitamu.
Tidak ada yang lebih membosankan bagiku, selain anak muda yang sok.
Aku tahu secara jelas, arti cinta bagimu hanyalah sebuah nafsu.
Itu membuat kalian bodoh.
Tolong...lihat aku
Aku tidak akan pernah jadi kekasihmu.
Apa kau mengerti?
Ya.
Bagus.
Tapi kita bisa jadi teman.
Teman yang sebenarnya.
Teman yang bisa memberimu beberapa nasehat.
Kebanyakan orang-orang penting di Paris bukanlah para lelaki.
Orang yang paling penting di Paris ...
adalah para istri.
Sebut saja, Ny. Rousset.
Dia menyukaimu
Ny. Rousset menyukaiku?
Bukan seperti itu
tak akan pernah jadi seperti yang kau bayangkan.
Tidak.
Suaminya menilai pendapat dia adalah diatas segalanya.
Satu kata saja yang keluar dari mulut Ny. Rousset, bisa membuat suaminya bertekuk lutut.
Tapi kau mungkin bisa coba berkunjung ke temanku Clotilde.
Dia adalah teman yang mengagumkan.
dan suaminya sering tidak ada di rumah.
Jika ada sesuatu ...
yang bisa kulakukan, untuk membalas kebaikanmu
Boleh kuperkenalkan Georges Duroy? aku membantunya memulai pekerjaan.
Dia adalah Count Earl of Vaudreque.
Count adalah teman dekat terbaik kami.
Duroy.
Tn. Rousset,
Anda ingat Georges Duroy?
"Catatan Harian Prajurit Kavaleri."
Artikel tentangmu meraup kesuksesan.
Tulislah artikel yang lainnya. Beri dia bayaran yang cukup.
Jika menurutmu begitu.
Kau dapat Lima Francs, untuk artikel itu.
dan lima lagi sisanya.
Dan 200 per bulan.
Ditambah 10 sen untuk setiap baris di setiap artikel yang kau buat.
Ini.
Antarkan ke kasir.
Ada masalah apa? Tidak percaya keberuntunganmu?
Halo. Saya Laurain. Anda parti George.
Silahkan duduk. Ibuku akan segera turun.
Apa permainan kesukaanmu?
Kejar tangkap.
Kejar tangkap?
Baiklah ...
Kamu ...
kena.
Siapa yang kena?
- Ibu kena. - Sekarang giliranmu ...
Aku dapat kamu.
Dapatkan Georges.
Sekarang giliranmu.
Masuk sarang ...
- Siapa mengejar siapa? - Kamu mengejar kami.
- Sekarang saat makan siang Laurain. - Aku masih ingin bermain, dengan Georges.
Mungkin di kunjungan berikutnya kita bisa main lagi.
Datang lagi ya Bel Ami.
Cium ibu.
Bel Ami ... Biasanya dia tidak pernah mau memeluk seseorang.
- Aku sangat senang kau berkunjung. - Mungkinkah kita bisa bertemu lagi ?
Aku akan mengunjungimu
Besok.
Kenapa tidak hari ini saja?
Kuharap... aku tidak merepotkanmu.
- Kau mau minum? - Ya.
Yang manis.
- Aku jadi merasa grogi. - Begitu juga aku.
Apa menurutmu tempat tidur ini aman untuk kita berdua?
- Mungkin lain waktu saja. - Aku ingin melakukannya sekarang.
Aku datang ke kamarmu. Bisa saja seseorang melihat.
Aku tidak mau diceraikan. Aku akan kehilangan Laurain.
Aku tidak ingin membuat marah suamiku.
Dia pria yang baik.
Aku tahu yang kita butuhkan.
Aku akan sediakan tempat, supaya kita bisa berduaan.
Dari waktu ke waktu.
Aku yang akan bayar semuanya.
Uangku ...
Dibayarkan untukku. Untuk keinginanku.
- Apa yang sedang kau baca? - Surat dari ayahku.
Setiap minggu dia berpakaian rapi dan pergi ke pendeta.
Dan pendetanya memberi surat untuknya.
dan setiap minggunya cuma hal yang sama.
Ibuku mengirim restunya...
Babi-babinya terkena diare ...
Kapan aku akan menikah?
Ayahku orang yang kolot.
Dia tidak pernah mau keluar dari kampungnya.
dan dia minta uang padaku.
Aku ingin sekali melihat kampung halamanmu.
Aku juga.
Berjanjilah padaku.
Jangan berpaling pada wanita lain.
Aku tidak punya wanita lain.
Semua pria tidak punya wanita lain.
Tapi bukan aku.
Jujur?
Jangan bohongi aku.
Jujur dan sebenarnya.
Sampanye.
- Halo ... - Halo.
Maksudku pada temanmu, sayang.
Georges ...
Mungkin kau salah mengenali orang lain.
Baiklah, aku mengerti.
Kita tidak terlalu akrab.
Sekarang aku terlihat seperti teman murahanmu, dasar bajingan.
Clotilde.
- Jangan sentuh aku. - Itu terjadi sebelum aku kenal kamu.
Clotilde.
Sebenarnya kau cukup bilang Halo saja padaku.
Siapa kau, bicara padaku seperti itu.
Siapa aku?
Dasar Penjahat kelamin.
- Duval. - Ya.
Tidak.
Kau masih berhutang padaku 40. Aku juga butuh makan.
Kenapa tak kau coba sesuatu?
Catatan Harian Prajurit Kavaleri.
Sekarang apa yang terjadi dengan itu?
Aku bisa suruh istriku untuk menulisnya.
Mungkin kau pikir menikmati gajimu,
dan dia akan melakukan pekerjaanmu itu untukmu.
Aku bawa kamu kerumahku dan ...
aku beri makan kamu aku belikan pakaian untukmu ...
dan apa balasanmu untukku? Dengan belajar bermain endap-endapan. Kurasa...
Diamlah kau. Aku akan menulisnya sekarang.
Benarkah?
Ini dia Forestiere.
Apa kau benar-benar yang menulis ini?
Ya.
Kau menulis seperti bocah pengarang.
Rousset harus melihat ini.
Forestiere.
Dasar bodoh.
Bisanya cuma bicara.
Dia bahkan tidak bisa menulis namanya jika tidak diejakan oleh istrinya.
Kau mengerti maksudku tentang istrinya?
Apa?
Kau tahu ...
Penjilat.
Lebih baik tutup mulutmu.
Kau tidak kenal dia.
Tn. Rousset dengan menyesal memberitahuku bahwa pelayananmu tidak dibutuhkan lagi,
Kemasi barangmu dan pergi dari sini.
Kau sekarang urus urusanmu sendiri, Duroy.
Tak ada lagi wanita yang akan membantumu disini.
Ny. Rousset.
Kuharap kau tidak keberatan aku mengganggu sebentar.
Tn. Duroy.
Aku sudah lama ingin memberimu hadiah, ini baru kuterima dari..
dari orang tuaku, di Normandy.
Betapa baiknya anda.
Apa kau tak keberatan gabung bersama kami?
Tentu saja. Terima kasih.
Mau coba buah pear nya, Ny. Rousset.
Baiklah ...
Ya. Kupikir aku mau coba.
Kepala Divisi.
Duroy.
Kau tentu ingat istriku?
Tn. Duroy.
Dan kau tentu ingat Ny. de Merelle?
Tentu saja.
Bel Ami ...
Tidak adakah senyuman untuk teman lamamu?
You are invited to the table.
We have a lot of gossip, you write about.
Ny. Forestiere.
Bel Ami.
- Tadinya kupikir kau lupa aku. - Tidak mungkin.
Aku begitu merindukanmu.
Kenapa kau tidak datang padaku?
Kupikir kau sudah tidak menginginkanku lagi.
Aku selalu menginginkanmu.
Aku harus pergi.
Suamiku akan bertanya-tanya dimana keberadaanku.
Suamiku yang satu lagi.
- Suami yang kaya. - Ayah dari putriku.
Kau mau bantu aku? Jangan lupa kaitkan pada dua kancing.
- Seperti yang suamimu lakukan ya? - Ya.
Charles yang malang...
Dia tidak akan bertahan sampai musim semi.
Madeleine sudah pernah membawanya ke laut tapi itu tidak membantu.
Malangnya.
Dia tidak akan bertahan lama.
Terimakasih atas kedatanganmu.
Hanya kau satu-satunya
Bagaimana keadaannya?
Aku membawanya kesini supaya lebih baik.
Sampai aku mengkebumikannya disini.
Ini bunga kesayanganku.
Terimakasih.
Kau datang untuk melihat aku sekarat?
Tidak.
Aku datang untuk menghindari kesibukan kota.
- Karena, aku akan tetap hidup - Ya.
Benar.
- Aku akan tetap hidup. - Ya.
Bantu aku.
Aku ingin pergi ...
Forestiere...
- Kau belum cukup kuat. - Tolong.
Aku ingin kau dengar apa yang akan ku katakan ...
dan cobalah untuk mengerti.
Jangan marah.
Aku ingin kau tahu hanya ada satu kata, darimu yang bisa membuatku bahagia.
Kau bisa menjadikanku temanmu,
saudara laki-lakimu
Atau kau bisa menjadikanku suamimu
Jiwa dan ragaku milikmu.
Kau harus mengerti ...
Aku tidak seperti wanita lain.
Pernikahan bagiku adalah ...
sebuah pertemanan sebuah kontrak antara kita.
Aku tidak menerima perintah
atau diatur-atur.
Jika mempertanyakan kontrakku.
- Aku akan meminta untuk diceraikan. - Tentu saja.
Kau harus memberikan pernyataan.
Ini adalah keputusan yang penting, untuk kita berdua.
Clotilde.
Bilang saja padaku.
Katakan cepat.
Aku akan menikah.
Tentu saja. Kau harus melakukan itu.
Siapa wanita itu?
Madeleine Forestiere.
Wow ...
Kau telah memilih seorang wanita yang benar-benar kau butuhkan.
Ya.
dan kau mencintainya?
- Clotilde. - Tidak.
Tidak. Ini akan baik-baik saja.
Pemerintah sudah didesak untuk melepaskan Maroko.
Tidak, lebih baik lagi ...
Pemerintah sudah didesak untuk mendengar keinginan orang-orang ...
untuk segera melepaskan Maroko.
George. Awas kertasnya.
Ini semua membosankan Ini semua tak berujung.
Mereka bilang ini, dan kita bilang itu...
Ya, Kau benar.
Ini buang-buang waktu.
Bukankah disana ada deputi Siapa ya orangnya? Aku pernah lihat dimana ya ...
- Dia seperti orang pemerintahan berkumis. - Dia adalah Saracen.
Kita perlu memberi Saracen sebuah kumis, sebuah kolom tentang dia.
Georges ...
Itu ide brilian.
Itu sangat brilian.
Housein akan menyukainya.
Aku baru saja berpikir.
Sang Editor politik
dari koran terdepan
harus menghilangkan nama belakangnya.
Sesuatu ...
yang lebih merakyat.
Darimana asal orang tuamu?
Orang tuaku, dari Contelaux.
Kau tidak ingat kita sudah berbulan madu kesana?
Georges ...
"Duroy de Contelaux".
Tidak, masih kurang pas.
"Duroy de Contel".
Madeleine, aku berasal dari Contelaux.
Aku lebih suka itu.
Tidak, tidak. Dengar ...
Georges
Duroy
du Contel.
Katakan sekali lagi.
Georges
Duroy
du Contel.
Nyonya.
Duroy
du Contel.
Saracen dengan kumis ...
Inilah yang kita butuhkan.
Pemikiran yang asli. Cetak.
Duduklah.
Ini untuk istriku.
Georges ...
Terima kasih.
Kau tahu betapa aku menyukai bunga ini?
Satu saja sudah terasa banyak.
The Count baru saja mau pulang.
- Kuharap bukan karena saya. - Tidak, Tidak.
Aku ada urusan yang mau dikerjakan.
Terima kasih, Paul. Terima kasih
Dan beri salamku untuk istrimu.
- Kudoakan semoga selalu sehat. - Anda sangat baik, sir count.
Simpan itu.
Apa keperluannya?
Sekarang hari Selasa.
Dia selalu datang di hari Selasa.
dan kapan politisimu akan datang?
- Setengah jam lagi. - Setengah jam lagi?
Ya.
Setengah jam lagi.
Dan aku mengundangnya bersama Laroche.
Kau pasti sudah menarik perhatiannya. Dia akan menjadi Menteri Luar Negeri dalam satu hari, aku janji.
Georges ...
Kita akan segera membawa pemerintahan ini terkenal di dunia.
Aku ingin berada di halaman depan semua koran di dunia.
Aku ingin di setiap dinding, di setiap jendela.
Aku ingin setiap laki-laki, wanita dan anak-anak mengetahui bahwa pemerintah mereka berbohong.
Forestiere bisa membereskan ini semua.
- Apa tadi? - Apa?
Kau barusan memanggilku Forestiere.
Oh...keceplosan
Tapi jangan tersinggung. Ini hanya kesalahan kecil yang sering terjadi.
- Apa maksudmu? - dan, ...
kita harus segera melihat-lihat.
masalah Logistik.
Ya.
Laroche bisa bantu kita mengenai itu.
Aku kenal beberapa petugas berwenang ...
yang mendukung kita.
Kau bisa bicara pada ...
Laroche akan bialng padamu apa yang akan ditulis.
Lihat ekspor ke Belgia ini...
Kenapa kita mengirim beratus ton padi disini...
kepada ...
Lihat..lihat?
Ribuan ton disini.
Kenapa?
Entahlah.
Untuk memberi makan para tentara ...
memberi makan para tentara?
ini dia
Ini dia
Siapa yang menanam padi?
George, itu kunci pertanyaannya.
George, aku harus kerja.
oh..istri yang sibuk.
Baiklah.
Madeleine.
Madeleine, pelan-pelan
Madeleine.
Lihat?
Liaht, mereka akan menjajah.
"La Vie Francaise."
Sudah menemukan buktinya.
Tentu saja.
Sekarang hari Selasa.
The Count Earl Vaudreque akan segera datang.
Bukti sahih, yang menunjukkan ambisi pemerintah terhadap Morocco.
Kita tak pernah membicarakan itu kan.
The Count Earl Vaudreque.
Laki-laki ...
yang datang tanpa memberitahu.
Yang mengetahui siapa yang melayani pemerintah, lebih baik daripada aku.
Kubur itu dalam-dalam diantara kita
fokuslah pada kolom yang akan kita selesaikan.
Siapa dia untukmu,hah?
- Seseorang yang tidak perlu dipikirkan - Siapa dia untukmu?
Apa kau ingin jadi pria
yang menjatuhkan pemerintah?
Atau kau ingin jadi orang bodoh?
Kenalkan putriku Suzanne.
Kau sangat cantik.
Ini untuk Bel Ami.
Itu adalah panggilan ibuku kepadamu.
Aku buth waktu berpikir. Kuharap kau tidak keberatan.
Panggillah dia sesuai yang kau mau.
Masuklah. Beri mereka beberapa patah kata.
Terimaksih, terimakasih teman-teman semua.
Teman-teman pekerja keras ku, yang istimewa.
Sayangnya, Aku takut, akan menyampaikan berita buruk untuk kalian.
Kerja keras kita baru saja dimulai.
Kita punya banyak tugas menanti. Komitmen kita menggulingkan pemerintah,
harus dikerjakan dengan bantuan oposisi.
Berarti akan ada perang. Berarti akan ada konflik.
Tapi tidak akan ada perlawanan di pasir indah Morocco,
atau di lantai ruangan ini.
Tugas pertamaku, sebagai Menteri Luar Negeri ...
adalah untuk menarik serangan di Aljazair.
Maka tidak akan ada menteri perang dalam hal ini.
Dengar ini teman-temanku, rakyat Perancis
Kau tidak perlu bertanya apa kabar ya.
Aku juga ikut senang terhadapmu.
- Bagaimana kabar Laurain? - Dai tidak mau memaafkanmu.
Dai memanggilmu Tn. Forstiere sekarang.
Dia terlalu kecil untuk mengerti.
Dan kamu?
Kau punya kerja yang bagus.
Kita semua harus melakukannya.
dan juga aku merindukanmu.
aku kehilangan kehangatan tanpamu.
Kau masih menyimpan perasaan itu.
Aku orang yang optimis.
Morocco akan selamat.
Terimakasih atas komitmenmu
Terimakasih banyak.
Masuklah. Duduk.
Biarkan anak muda ini yang mengocok.
Kuperingatkan. Aku lagi beruntung.
Aku lebih digdaya daripada seorang raja.
Tapi tidak begitu kaya.
Hanya belum, tentu saja.
Di pagi hari, aku akan mengosongkan ruangan deputi,
dan mengisi para penjudi dengan orang yang telah kupilih.
Tidak ada yang lebih baik dari kerja pada lembar-lembar halaman.
Itu bukan kata-kata anda Pak
Bukan begitu?
Bagaimana kehidupan pernikahanmu?
Bagaimana kau mengatasi hal tentang Vaudreque?
Dia cukup sering berkunjung.
Aku berani bilang ada perselingkuhan yang terjadi ...
Duroy ...
Dia memberi apartmen itu, setelah dia menikahi Madeleine Forestiere.
Dia menikahi Madeleine Forestiere?
Aku hanya memperkenalkan dia.
Dan dia membayar imbalannya.
Jadi ...
Seharusnya kau yang tersingkir.
Vaudreque sudah seperti ayah baginya.
Bisa jadi.
Kenapa kau tidak pergi saja ke pesta. dan mengajak para wanita untuk berdansa
Bel Ami ...
Apa yang membawamu kesini?
Kau basah kuyup karena hujan?
Tidak, Aku tidak kesini karena ada kesempatan.
Aku tidak bermaksud menakutimu.
Aku tidak berharap apa-apa.
Aku tidak menanyakan apa-apa.
Aku tahu apa yang ku lakukan.
Aku minta maaf jika aku menyinggungmu.
Tidak.
kau tidak menyinggungku.
Tapi jangan bicara apa-apa.
Haruskah ku pergi?
Kalau begitu tetaplah disini
Apakah masih ada harapan untukku?
Kau mencoba menggodaku di gereja ini.
Aku tidak pernah ...
punya selingkuhan sebelumnya.
Lihat aku.
Apakah suamimu pernah bilang kau ini cantik.
Virginie.
Georges.
Lengan siapakah ini?
Punyaku.
- dan bibir siapa? - Virginie ...
Bibir siapa?
Punyaku.
Ayolah.
Berpakaianlah.
- Kapan aku bisa bertemu kau lagi? - Tolong. Pergilah.
Georges ku yang tampan. Sayangku, katakan padaku, kapan?
- Besok. - Besok?
Ya besok.
Bagus.
Georges?
Georges.
Madeleine akan bertanya-tanya berada dimana.
Madeleine.
Kemana istriku?
Dia bersama Count Earl de Vaudreque.
Apa?
Dia meninggal pagi tadi.
Aku sudah memintamu hari ini Ny.Duroy du Contel,
untuk mendengar permintaan terakhir dari Count Earl de Vaudreque.
The Count sudah menetapkan anda nyonya,
sebagai pewaris tunggal warisannya.
Yang bernilai sekitar
1,080,015 francs,
dan 29 sen.
tapi ada satu permasalahan.
yaitu sifat dari warisannya.
Sifat warisannya?
Mohon maaf, Tuan, tapi ...
Ini sangat tidak biasa menunjuk pewaris tunggal kepada wanita bersuami.
Jadi ini normalnya diwariskan kepada suaminya.
Dan kenapa bisa begitu?
Untuk menghindari pendapat tentang ...
Aku mohon maaf.
Ketidak sah-an suatu hubungan.
Siap dia bagimu?
Apakah yang dia pikirkan tentang bajingan bodoh ini?
Meninggalkan semua warisannya padaku.
Ini akan lebih baik untukmu.
Mereka harus tahu orang seperti apa yang menjadikan mereka.
Harus menyadari bagaimana hal ini memihakmu.
Kecuali kau tidak bersalah.
Sifat kebapakan.
Dia sudah seperti ayah bagimu, kan?
Seorang pelindung.
Aku tidak bisa terima ini.
Aku harus jaga reputasiku.
Aku tidak menginginkan jutaan franc itu.
Ayolah jangan terburu-buru.
Aku yakin kita akan temukan jalan keluar.
Tapi permintaannya ada disana. Untuk kita lihat.
Aku hanya bisa menebusnya dengan cara menolaknya.
Tapi jika aku, sebagai suamimu memutuskan menerimanya,
Siapa yang akan mempertanyakanku?
Tentu saja ...
untuk menolaknya,
kita akan mengakui dosa ini.
Dimana kalau kita ...
menerima
akan menghilangkan keraguan.
Bagus.
Mungkin orang tua bodoh itu tidak terlalu buruk.
jangan bicara lagi.
Siapa dia bagimu?
Katakan padaku.
Aku berhak dapat jawaban.
Dia adalah...
lelakiku yang hilang .
laki-laki
yang telah kukuburkan.
kau ingin menjadi,
sesuatu yang lebih kecil,
tidak ada apa-apanya,
tidak ada harganya.
Dia adalah temanku.
Ayahku.
dan kekasihku.
kau mencintainya?
Bagaiman ku bisa hidup tanpanya?
bagaimana aku bisa hidup?
Kita sudah lama tidak ketemu.
Seminggu penuh. Aku menunggu kabar darimu.
Georges.
- Pria mudaku yang tampan. - Jangan panggil aku seperti itu.
Ini bukan untukmu.
Kau mau menemui orang lain?
Bawa aku bersamamu. Aku perlu bicara.
- Ingat kau berada dimana. - Sadarlah kau berada dimana ...
Seharusnya kau tidak menggodaku.
Kau seharusnya meninggalkanku, ketika aku masih bahagia.
Tolonglah biarkan aku ikut denganmu. Tolonglah, satu jam saja.
Ada hal penting yang ingin kubicarakan padamu.
Sesuatu untuk kebaikanmu juga.
Ini tentang suamiku.
Kumohon.
Jika kau akan menangis, lebih baik kau pergi.
Tolong Georges.
Sayangku George.
Pemudaku yang tampan.
Aku begitu merasa pintar.
Begitu was-was.
Aku menemukan pertanyaan yang tepat.
Coba dengar baik-baik.
Ayolah.
Apa?
Pemerintahan baru kita ingin menduduki Morocco.
Virginie.
Pemerintahan baru datang utnuk kekuasaan,
Aku beri mereka kekuatan,
atas janji yang tidak mereka inginkan.
Itulah inti semua ini.
Tidakkah kau mengerti?
Tidak seorangpun yang mengira.
Suamiku bersama Laroche telah merencanakan ini untuk waktu yang lama.
Pasukan pertama berangkat malam ini.
Malam ini?
Tapi mereka tidak mengikut sertakan aku.
Mereka tidak mempercayaimu.
Menurut mereka kau terlalu lembek.
Terlalu tamak dan tidak pantas memegang uang.
Mereka pikir kau akan meninggalkan mereka.
- Mereka pikir aku terlalu tamak? - Mereka tidak mengenalmu sepertiku.
Di minggu-minggu terkahir ini mereka telah membagi daerah di Morocco.
Mereka mengambil semua tambang tembaga di Maroko. Sampai tiap jengkalnya.
Ini mengahsilkan 70 Juta per kepingnya.
70 juta?
Dia sudah membelanjakannya.
Dia akan membeli istana.
70 juta dan aku tidak dapat apa-apa.
Apa kau bangga denganku?
Tidakkah kau mencintaiku?
Betapa aku telah melakukan hal baik, kau mengetahui semua ini, sayang?
Aku bawa bagianmu.
Dan kau setidaknya akan memiliki 70,000.
Aku tidak ingin uang mu.
Ini tidak sebanding dengan yang telah kulakukan pada mereka
Tidak.
- Kau membuatku jijik. - Tapi aku mencintaimu.
Aku tidak ingin cintamu.
Aku tak pernah mencintaimu.
baumu membuat perutku mual.
Karena baumu seperti dia.
Suamimu yang brengsek itu.
Aku seharusnya tertawa, setiap kali membayangkan keringatku menempel ditubuhmu.
Semua ini terjadi Itu karena aku.
Aku yang seharusnya dapat hasil.
Aku.
- Enyah dari rumahku. - Coba dengar mereka dulu, Georges.
Pergi.
Pergi dari rumahku.
Dengarkan mereka Georges. Coba dengar dulu.
- Aku akan menghentikan ini. - Jangan jadi kekanakan.
Pertimbangkan keuntunganmu. Masih ada uang yang bisa kau hasilkan.
Kau pikir aku mencuri darimu?
Kau bukanlah tanggung jawabku
Kesempatan selalu ada. Jika kau jeli melihatnya
Dasar kau ...
Kau memang menyebalkan seperti kata Charles.
Prajurit yang gagal dan tanpa pendidikan
Dia bilang kau tidak berguna.
Kupikir dia benar.
Kau harus lebih bijak memilih suami.
Kau akan kehilangan dia.
Kau sudah tahu.
Jangan konyol, Georges.
Bagaimana aku bisa tahu.
Aku hanya seorang wanita.
Aku tidak diundang dalam permainan kartu.
Siapa wanita itu?
Clotilde?
atau Verginie?
atau keduanya?
dan kemarin?
Kau bodoh.
Pria bodoh.
Rude and miserable.
Aku sudah berikan bakatku kepadamu.
Kepintaranku.
Visiku kepadamu.
Aku sudah tidak punya konsep
atas ketulianmu, atas kekosonganmu.
Tidak ada.
Tidak ada apa-apa disana
Tidak ada apa-apa selain kegusaran.
Seperti binatang bodoh.
Itulah dirimu.
Seekor binatang.
Kupikir aku bisa mengajarimu.
Tapi apa yang sudah kulakukan adalah merubahmu.
Pergi dari sini.
Permisi.
Aku selalu menyukai kehebatanmu.
Aku tidak perlu menyembunyikan wajahku. Aku bukan penjahat.
- Kau akan melemparku keluar? - Tentu tidak.
Tidak. Minumlah sampanyeku. Menarilah bersama istriku.
Kau, kelihatannya sudah dikatakan oleh dia .
Georges.
Betapa bodohnya aku.
Kenapa kau kembali padaku?
Entahlah.
Mungkin karena kau tak pernah mengharapkanku.
Aku minta maaf telah menyakitimu.
Aku memang pantas mengatakannya.
Aku belum pernah melihat sekumpulan hadiah sekonyol ini.
Semua orang seperti bangsawan bangkrut dan mereka menawar Suzanne untuk 30 juta francs.
- Buka pintu ini atau kami dobrak. - Siapa itu?
Polisi.
Ny. Madeleine Duroy du Contel ?
Istri dari Tn. Georges Duroy du Contel?
Ya.
Ny. Duroy du Contel, aku menemukan anda di tempat yang bukan rumah anda.
Bersama dengan Tn. François Laroche.
Apa kau mengakui pria ini kekasihmu?
Aku mengakui.
Nyonya maaf kami tidak punya pilihan lain selain menuntutmu atas tindakan asusila.
- Apa ada yang lain yang ingin kau sampaikan? - Tidak.
Tinggalkan mereka.
Kita tidak urusan lagi disini.
Apa yang harus kulakukan?
Haruskah ku pergi?
Tidak. Tetaplah disini
Selesaikan saja kalau masih ingin.
Tidak ...
Kau akan dengar dari pengacaraku dalam beberapa hari kedepan.
Selamat tinggal, George.
Selamat tinggal.
Aku susah untuk keluar. Ibuku meneriakiku sepanjang waktu.
Ibuku akan menangis. Seperti akan gila.
Aku berharap bisa lihat mukanya, ketika melihatku sudah hilang.
Kami sewa dua kamar.
- Malam Suzanne. - Tapi ...
Aku perlu ciuman selamat malam?
Kau harus segera tidur.
- Kenapa? - Pergilah tidur.
Ayah.
Ibu.
- Kau tak akan menikahinya. - Aku takut itu akan terjadi.
jangan nikahkan dia.
Aku tidak setuju.
Dia akan menikahinya.
Dia harus menikahinya.
dan kau harus menyetujuinya.
Ini gara-gara perbuatanmu, keputusanku sudah bulat.
Perbuatanku ...?
Kelakuanmu terhadapnya menular pada putriku.
Dia akan menikahinya. Dan aku sangat senang sekali.
Apalagi yang diharapkan seorang ayah selain melihat anak perempuannya?
Menikah dengan seorang pria yang bisa dihormatinya.
Dia masih anak-anak.
- Kau mencintainya? - Tidak.
Dia tidak membuatku tertarik sama sekali.
Suzanne yang malang.
Suzanne seperti ayahnya.
Salinannya, dalam miniatur.
- Kau cuma berpura-pura. - Tidak. Aku akan menikahinya.
Apa kau sudah tidur dengannya?
Tidak pernah.
Kau tidak tidur dengannya?
Aku belum sentuh dia.
Aku tidak perlu berbuat itu.
Sudah cukup orang berpikir aku sudah melakukannya.
Aku tidak tahu yang kau maksud.
Kau tahu.
Benarkah?
Kau sudah merencanakan ini.
Kau merencanakan ini?
Kau hancurkan Laroche.
Kau permalukan Madeleine.
Kau mempermalukannya.
Begitu juga kau bawa pergi Suzanne.
Suzanne memilihku, karena hanya akulah satu-satunya yang belum dia miliki.
Dan aku?
Apakah kau pernah berpikir tentang perasaanku?
Ini tak ada hubungannya denganmu.
jadi mengapa aku jadi menderita?
Entahlah.
Kau bahkan tidak katakan padaku tentang dirimu.
Aku bahkan menganggapmu seperti suamiku.
Kau pikir kau berhak dapat maafku?
Aku tidak akan berhenti, Clotilde.
Aku akan menikahinya.
Kau sama saja seperti mereka semua.
Cuma berbeda ...
pria egois dan brutal.
Tak bedanya seperti pencuri
Kau tak pantas dicintai?
Mungkin kau seorang raja.
Tidak.
Ini tidak cukup untuk dicintai.
Bahkan olehmu.
Aku mencintaimu ketika kau tak punya apa-apa.
Aku tidak mengerti mengapa aku harus berbangga hati.
- Aku tidak mengerti. - Karena kau tidak pernah merasakan miskin.
Mencoba berthana dalam kekurangan yang menyedihkan.
aku tidak bisa hidup seperti itu.
Seperti ayahku.
Bekerja banting tulang.
Dan jatuh bertekuk lutut.
Setiap minggu berdoa pada Tuhan semoga kehidupan selanjutnya lebih baik.
Tapi tak ada kehidupan selanjutnya.
Ini hanya seonggok daging ...
yang membusuk di tanah.
Busuk.
Aku sudah melihat pria yang sekarat.
dan aku kan tetap hidup.
Ini sudah prinsipku.
Kupikir kau mengerti.
Diterjemahkan oleh: "ervanders"
Timing dari : "Bubuloimare"